Библия › 2Кор 2 Коринфянам 8:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 8:5

Подстрочник:
2 Коринфянам 8:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

ἠλπίσαμεν мы возымели надежду 1679 V-AAI-1P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 не 3756 только 2531 то, чего мы надеялись, 1679 но 235 они отдали 1325 самих 1438 себя, 1438 во-первых, Господу, 2962 [потом] и 2532 нам 2254 по 1223 воле 2307 Божией; 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 καθὼς 2531 ἠλπίσαμεν 1679 ἀλλ' 235 ἑαυτοὺς 1438 ἔδωκαν 1325 πρῶτον 4412 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 καὶ 2532 ἡμῖν 2254 διὰ 1223 θελήματος 2307 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N καθως 2531 ADV ηλπισαμεν 1679 V-AAI-1P αλλα 235 CONJ εαυτους 1438 F-3APM εδωκαν 1325 V-AAI-3P πρωτον 4412 ADV τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM και 2532 CONJ ημιν 2254 P-1DP δια 1223 PREP θεληματος 2307 N-GSN θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:5

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:5

ἠλπίσαμεν aor.* ind.* act.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться, ожидать.
ἔδωκαν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Они не только поделились благодатью и доказали товарищество, они отдали самих себя (Bengel*).
θελήματος θεοῦ (G2307; G2316) воля Бога. Павел все время подчеркивает, что преданное служение предначертано благодатью Бога (EGT*). По поводу этого сбора см.* DPL*, 143−47.