Послание к Колоссянам 2:15

Синодальный перевод SYN

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Новый русский перевод NRT +

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте[9].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Обезоружив18 правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.19

Библейской Лиги ERV ERV

Бог обезоружил правителей и власти духовного мира. С помощью креста Бог одержал победу над ними, а затем повёл их за Собой как пленников в шествии победителя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он обезоружил правителей и власти, обличил их всенародно и с крестом впереди повёл их за собой, как пленников в шествии победителя.

Перевод Десницкого DESP

Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.

Слово Жизни RSZ

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними.

Открытый перевод OTNT

Обнажив начальства и власти, Он выставил их на обозрение, восторжествовав над ними в нем.

Еврейский Новый Завет ENT

Лишив правителей и начальников их власти, Он подверг их публичному позору, восторжествовав над ними посредством стойки казни.

Русского Библейского Центра RBC

Он разжаловал начала и власти, выставил их на позор, довел до конца Свое над ними торжество.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

отнявъ силу у начальства и власти, явно посрамилъ ихъ, возторжествовавъ надъ ними въ Себѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

совле́къ нача́ла и҆ вла҄сти, и҆зведѐ въ позо́ръ дерзнове́нїемъ, и҆з̾ѡбличи́въ и҆́хъ въ себѣ̀ {побѣди́въ и҆̀хъ на не́мъ}.

Елизаветинская на русском ELZM

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.

Послание к Колоссянам 2 стих 15

Сравнение переводов: Колоссянам 2:15 / Кол 2:15

Параллельные ссылки — Колоссянам 2:15

Комментарии — Колоссянам 2 глава