это есть тень будущего, а тело — во Христе.
Всё это лишь тень того, что должно было прийти, реальность[11] же — Христос.
Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.
Современный перевод РБО
Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — во Христе!
Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.[20]
это тень будущего, а тело — во Христе.
ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.
— ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.
это есть тень будущего, тело же — Христово.
Все это лишь отблеск того, что должно было наступить, суть же всего — Христос.
Всё это — тень будущего, а воплощенная суть — Христовая.
Всё это — тень того, что наступит в будущем, тело же [которого тень] — это [тело] Мессии.
это есть тѣнь будущаго, а Христосъ тѣло.
Это лишь тень вашего представления о жизни, а настоящая жизнь — Христос.
понеже сия вся быша стень, пріидущего телеси, иже естъ Христосъ •
ꙗ҆̀же сꙋ́ть стѣ́нь грѧдꙋ́щихъ, тѣ́ло же хрⷭ҇то́во.
Я́же суть стень гряду́щих, те́ло же Христо́во.