Иисус Навин 23:7

Синодальный перевод SYN

Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,

Новый русский перевод NRT +

Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имен их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не смешивайтесь с народами, которые еще остаются в этой стране. Не призывайте их богов и не клянитесь именами их богов, не служите и не поклоняйтесь этим богам.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не заключайте никаких союзов с народами, которые еще остаются в вашей3 стране. Не призывайте имен их богов ни в молитвах, ни в клятвах, не служите этим богам и не поклоняйтесь им!

Библейской Лиги ERV ERV

Среди нас всё ещё живут люди, которые не являются народом Израиля. Эти люди поклоняются своим собственным богам. Не заводите дружбу с этими народами и не служите их богам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами; не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими, и не служите им и не покланяйтесь им,

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ да не вни́дете во ѩ҆зы́ки ѡ҆ста́вшыѧсѧ сїѧ҄, и҆ и҆мена̀ богѡ́въ и҆́хъ да не воз̾именѹ́ютсѧ въ ва́съ, нижѐ да клене́тесѧ и҆́ми, нижѐ да послѹ́жите и҆̀мъ, нижѐ поклони́тесѧ и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

яко да не внидете во языки оставшыяся сия, и имена богов их да не возименуются в вас, ниже да кленетеся ими, ниже да послужите им, ниже поклонитеся им:

Иисус Навин 23 стих 7

Сравнение переводов: Иисус Навин 23:7 / Нав 23:7

Параллельные ссылки — Иисус Навин 23:7

Комментарии — Иисус Навин 23 глава