Иисус Навин 3:15

Синодальный перевод SYN

то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, —

Новый русский перевод NRT +

(А Иордан во всё время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Была пора жатвы; Иордан разлился, затопляя берега. Но как только священники, несущие ковчег, подошли к Иордану и их ноги ступили в воду,

Под редакцией Кулаковых BTI +

(Это было в пору жатвы, когда Иордан выходит из берегов.)9 Как только священники, несшие ковчег, подошли к берегу Иордана и ноги их ступили в воду,

Библейской Лиги ERV ERV

(Во время сбора урожая река Иордан особенно полноводна и выходит из берегов). Священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу реки и вошли в воду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

то, лишь только несущие ковчег вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, омочились в воду, (Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы,)

Елизаветинская Библия ELZS

є҆гда́ же внидо́ша жерцы̀ воздви́жѹще кївѡ́тъ завѣ́та гд҇нѧ во ї҆ѻрда́нъ, и҆ но́зи жерцє́въ воздвиза́ющихъ кївѡ́тъ завѣ́та гд҇нѧ ѡ҆мочи́шасѧ въ ча́сти воды̀ ї҆ѻрда́на, ї҆ѻрда́нъ же наполнѧ́шесѧ во всѧ҄ краи҄ своѧ҄, ѩ҆́коже во дни҄ жа́твы пшени́цы:

Елизаветинская на русском ELZM

егда же внидоша жерцы воздвижуще кивот завета Господня во иордан, и нози жерцев воздвизающих кивот завета Господня омочишася в части воды иордана, иордан же наполняшеся во вся краи своя, якоже во дни жатвы пшеницы:

Иисус Навин 3 стих 15

Сравнение переводов: Иисус Навин 3:15 / Нав 3:15

Параллельные ссылки — Иисус Навин 3:15

Комментарии — Иисус Навин 3 глава