2-е послание Фессалоникийцам 2:7

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Ибо тайна беззакония уже в действии, только [не совершится] до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Новый русский перевод NRT +

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,10

Библейской Лиги ERV ERV

Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Перевод Десницкого DESP

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему — а когда Он сойдет с его пути,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.

Слово Жизни RSZ

Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Открытый перевод OTNT

Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.

Русского Библейского Центра RBC

Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.

В переводе Лутковского LUT

ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо тайна беззаконія уже въ дѣйствіи, только не совершится до тѣхъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на свѣтѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

Та́йна бо ѹ҆жѐ дѣ́етсѧ беззако́нїѧ, то́чїю держѧ́й нн҃ѣ до́ндеже ѿ среды̀ бѹ́детъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Тайна бо уже деется беззакония, точию держяй ныне дондеже от среды будет:

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 7

Сравнение переводов: 2 Фессалоникийцам 2:7 / 2Фес 2:7

Параллельные ссылки — 2 Фессалоникийцам 2:7

Комментарии — 2 Фессалоникийцам 2 глава