2-е послание Фессалоникийцам 2:9

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,

Под редакцией Кулаковых BTI +

А приход13 этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана,14 — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

Библейской Лиги ERV ERV

Человек беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пришествие беззаконного произойдёт по воле сатаны и будет сопровождаться силой великой, лжезнамениями, лжечудесами

Перевод Десницкого DESP

А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

Перевод Еп. Кассиана CAS

беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными

Слово Жизни RSZ

Приход беззаконника — это дело сатаны. Он будет действовать, показывая разнообразные силы, ложные знамения и чудеса,

Открытый перевод OTNT

тот, кто, силою Сатаны, придёт во всемогуществе, с ложными знамениями и чудесами,

Еврейский Новый Завет ENT

Когда же придёт тот, кто уклоняется от Пятикнижия, Противник даст ему силу творить всякого рода ложные чудеса и знамения.

Русского Библейского Центра RBC

С появлением ниспровергателя работа Сатаны всяким действием чудесных сил, и знамением, и обманным дивом,

В переводе Лутковского LUT

беззаконник, пришествие которого с помощью сатаны будет сопровождаться множеством великих чудес и ложных знамений,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

коего пришествіе, по дѣйствію сатаны, будетъ со всякою силою, знаменіями и чудесами ложными,

Елизаветинская Библия ELZS

є҆гѡ́же є҆́сть прише́ствїе по дѣ́йствѹ сатанинѹ̀ во всѧ́цѣй си́лѣ и҆ зна́менїихъ и҆ чѹдесѣ́хъ ло́жныхъ,

Елизаветинская на русском ELZM

егоже есть пришествие по действу сатанину во всяцей силе и знамениих и чудесех ложных,

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 9

Сравнение переводов: 2 Фессалоникийцам 2:9 / 2Фес 2:9

Параллельные ссылки — 2 Фессалоникийцам 2:9

Комментарии — 2 Фессалоникийцам 2 глава