2-е послание Фессалоникийцам 2:10

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и во всякого рода нечестии, обольстительном15 для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину,16 которая только и могла их спасти.

Библейской Лиги ERV ERV

и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и всякого рода обманами неправедными, которыми он воспользуется против тех, кто на пути к погибели, ибо отказались они возлюбить истину во спасение своё.

Перевод Десницкого DESP

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и со всяким обольщением неправедным, — для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными.

Слово Жизни RSZ

и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что они не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.

Открытый перевод OTNT

и со всяким неправедным обманом для погибающих, за то, что не приняли они любви истины для своего спасения.

Еврейский Новый Завет ENT

Он наделит его силой обманывать различными нечестивыми способами тех, кто стоит на пути погибели, потому что они не хотят принять любовь к истине, которая могла бы спасти их.

Русского Библейского Центра RBC

И прочим злодейским плутовством совершится к погибели тех, кто не принял истины любви, а с ней своего спасения.

В переводе Лутковского LUT

чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и со всякими беззаконными обольщеніями погибающихъ; поелику они не приняли съ любовію истины, которою спаслися бы.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ во всѧ́кой льстѝ непра́вды въ погиба́ющихъ, занѐ любвѐ и҆́стины не прїѧ́ша, во є҆́же спасти́сѧ и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им.

2-е послание Фессалоникийцам 2 стих 10

Сравнение переводов: 2 Фессалоникийцам 2:10 / 2Фес 2:10

Параллельные ссылки — 2 Фессалоникийцам 2:10

Комментарии — 2 Фессалоникийцам 2 глава