2-е послание Фессалоникийцам 2 глава » 2 Фессалоникийцам 2:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:10 / 2Фес 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всем 3956 A-DSF
ἀπάτῃ обмане 539 N-DSF
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
τοῖς  3588 T-DPM
ἀπολλυμένοις, [для] гибнущих, 622 V-PEP-DPM
ἀνθ᾽ вместо 473 PREP
ὧν которого 3739 R-GPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδέξαντο приняли они 1209 V-ADI-3P
εἰς во 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
σωθῆναι спасение 4982 V-APN
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:10

и 2532 со 1722 всяким неправедным 93 обольщением 539 погибающих 622 за 473 то, 473 что 3739 они 3739 не 3756 приняли 1209 любви 26 истины 225 для 1519 своего 846 спасения. 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ἀπάτῃ 539 τῆς 3588 ἀδικίας 93 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀπολλυμένοις 622 ἀνθ 473 ὧν 3739 τὴν 3588 ἀγάπην 26 τῆς 3588 ἀληθείας 225 οὐκ 3756 ἐδέξαντο 1209 εἰς 1519 τὸ 3588 σωθῆναι 4982 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF απατη 539 N-DSF αδικιας 93 N-GSF τοις 3588 T-DPM απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM ανθ 473 PREP ων 3739 R-GPM την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF ουκ 3756 PRT-N εδεξαντο 1209 V-ADI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN σωθηναι 4982 V-APN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:10

ἀπάτῃ (G539) dat.* sing.* обман, обольщение.
ἀδικία (G93) неправедность, нечестивость. Сочетание обмана и неправедности здесь обозначает активную, агрессивную силу (Milligan*).
ἀπολλυμένοις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀπόλλυμι (G622) уничтожать, разрушать. Praes.* от гл.*, перфективированный с помощью предлога, обозначает неизбежную гибель, указывая, что цель будет наилучшим образом достигнута посредством полного преобразования субъектов, которое необходимо для избавления их от неотвратимой гибели (M*, 114f).
ἀνθ᾽ ὧν (G473; G3739) потому что (Lightfoot, Notes*).
ἐδέξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) принимать, радостно приветствовать.
σωθῆναι aor.* pass.* inf.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 2:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.