Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моём? оно чудно.
Ангел Господень ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.
Но ангел Господень ответил ему: «К чему тебе знать мое имя? Оно таинственно!»
Современный перевод РБО
Но ангел Господень сказал: «Зачем тебе мое имя? Оно — тайна и чудо!»
Но ангел ГОСПОДЕНЬ ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудесно!»[4]
Ангел Господа сказал ему: «Зачем ты спрашиваешь моё имя? Оно чудно».
Ангел Божий ответил: «Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно слишком чудесно для тебя!»
Ангел Божий ответил: "Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно чудесно!"
Ангел Господень сказал ему: на что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень: почто̀ сїѐ вопроша́еши и҆́мене моегѡ̀; и҆ то̀ є҆́сть чꙋ́дно.
И рече ему Ангел Господень: почто сие вопрошаеши имене моего? И то есть чудно.