Судьи 13:6 — Суд 13:6

Синодальный перевод SYN

Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;

Новый русский перевод NRT +

Женщина пошла к своему мужу и сказала ему: — Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его[65] вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Женщина пошла и сказала мужу: «Приходил ко мне человек Божий. Он был как Божий ангел: грозен был его вид. Я не спросила, откуда он; имени своего он мне не назвал.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Женщина пошла к своему мужу и рассказала ему: «Приходил ко мне человек Божий, с виду как ангел Божий, трепет внушающий. Я не спросила его, откуда он, имени своего он мне не назвал.

Библейской Лиги ERV ERV

Женщина пошла к мужу и рассказала ему всё, что случилось. Она сказала: «Ко мне приходил человек Божий, похожий на Ангела Господнего. Он напугал меня. Я не спросила его, откуда он, и он не назвал мне своего имени.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Женщина пошла к мужу и рассказала ему всё, что случилось. Она сказала: "Ко мне приходил человек, похожий на Ангела Божьего. Он напугал меня. Я не спросила его, откуда он, и он не назвал мне своего имени.

Перевод Десницкого DESP

Женщина пошла к своему мужу и рассказала ему: «Приходил ко мне человек Божий, великолепен был его вид, как у ангела Божьего. Я не спрашивала его, откуда он, и имени своего он мне не поведал.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, коего вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его откуда он, и он не сказал мне имени своего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вни́де жена̀ и҆ речѐ мѹ́жѹ своемѹ̀, глаго́лющи: человѣ́къ бж҃їй прїи́де ко мнѣ̀, и҆ ѡ҆́бразъ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ ѡ҆́бразъ а҆́гг҃ла бж҃їѧ, стра́шенъ ѕѣлѡ̀: и҆ вопроша́хъ є҆го̀, ѿкѹ́дѹ є҆сѝ; и҆ и҆́мене своегѡ̀ не повѣ́да мѝ,

Елизаветинская на русском ELZM

И вниде жена и рече мужу своему, глаголющи: человек Божий прииде ко мне, и образ его яко образ ангела Божия, страшен зело: и вопрошах его, откуду еси? и имене своего не поведа ми,

Судьи 13 стих 6

Сравнение переводов: Судьи 13:6 / Суд 13:6

Параллельные ссылки — Судьи 13:6

Комментарии — Судьи 13 глава