Судьи 13:5 — Суд 13:5

Синодальный перевод SYN

ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

Новый русский перевод NRT +

потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснется бритва, потому что мальчик ещё до своего рождения будет назореем[64] Богу. Именно он начнет спасать Израиль от рук филистимлян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты зачнешь и родишь сына! Он не должен стричь волосы, потому что он от рождения будет назоре́ем Божьим. И он положит начало избавлению Израиля от филистимлян».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Понесешь ты и родишь сына. Да не коснется бритва головы его, ибо мальчик с рождения1 будет назореем Божьим.2 И он станет защищать3 Израиль от филистимлян».

Библейской Лиги ERV ERV

И не стриги ребёнку волосы, так как ты родишь сына, который ещё до своего рождения будет посвящён назореем Божьим и спасёт народ Израиля от филистимлян».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И не остригай ребёнку волосы, ибо ты родишь сына, который от самого чрева будет назореем Божьим, и он начнёт спасать народ Израиля от филистимлян".

Перевод Десницкого DESP

Итак, ты зачнешь и родишь сына. Да не коснется его головы бритва, ибо мальчик с рождения будет назореем Божьим. Это он положит начало избавлению Израиля от филистимлян».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо вот, ты зачнешь и родишь сына; бритва не коснется головы его, потому что от самаго чрева младенец сей будет Назорей, и начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ сѐ, ты̀ во ѹ҆тро́бѣ прїи́меши и҆ роди́ши сы́на: и҆ желѣ́зо на главѹ̀ є҆гѡ̀ не взы́детъ, ѩ҆́кѡ назѡре́й бг҃ови бѹ́детъ сїѐ ѻ҆троча̀ ѿ чре́ва: и҆ се́й на́чнетъ спаса́ти ї҆и҃лѧ и҆з̾ рѹкѝ фѷлїсті́мли.

Елизаветинская на русском ELZM

яко се, ты во утробе приимеши и родиши сына: и железо на главу его не взыдет, яко назорей Богови будет сие отроча от чрева: и сей начнет спасати израиля из руки филистимли.

Судьи 13 стих 5

Сравнение переводов: Судьи 13:5 / Суд 13:5

Параллельные ссылки — Судьи 13:5

Комментарии — Судьи 13 глава