Судьи 16:21 — Суд 16:21

Синодальный перевод SYN

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Новый русский перевод NRT +

Филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там, в темнице, они заставили его молоть зерно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Филистимляне схватили Самсона и выкололи ему глаза. Они привели его в Газу и надели на него медные оковы. Там, в темнице, его заставили молоть зерно.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Схватили его филистимляне, выкололи ему глаза, привели его в Газу, заковали в двойные медные цепи, и, плененный, он стал ходить по кругу, вращая жернова.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимляне схватили Самсона, выкололи ему глаза и привели в Газу. Там они заковали Самсона в цепи, посадили в тюрьму и заставили его с узниками молоть пшеницу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Схватили его филистимляне, выкололи ему глаза, привели его в Газу, заковали в бронзу и стал он работать на мельнице среди рабов.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Филистимлане взяли его, и выкололи ему глаза, привели его в Газу, и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆́ша є҆го̀ и҆ноплемє́нницы, и҆ и҆збодо́ша є҆мѹ̀ ѻ҆́чи, и҆ введо́ша є҆го̀ въ га́зѹ, и҆ ѡ҆кова́ша є҆го̀ пѹ҄ты мѣ҄дѧны: и҆ бѧ́ше мелѧ̀ въ хра́минѣ темни́чнѣй.

Елизаветинская на русском ELZM

И яша его иноплеменницы, и избодоша ему очи, и введоша его в газу, и оковаша его путы медяны: и бяше меля в храмине темничней.

Судьи 16 стих 21

Сравнение переводов: Судьи 16:21 / Суд 16:21

Параллельные ссылки — Судьи 16:21

Комментарии — Судьи 16 глава