Судьи 16:20 — Суд 16:20

Синодальный перевод SYN

Она сказала: Филистимляне [идут] на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Новый русский перевод NRT +

Она крикнула: — Самсон, на тебя идут филистимляне! Он проснулся и подумал: — Выберусь, как и прежде, и освобожусь. Он не знал, что Господь покинул его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Самсон! За тобой пришли филистимляне!» — сказала Далила. Самсон проснулся. «Вырвусь и на этот раз! — подумал он. — Выберусь!» Не знал он, что Господь его оставил.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он проснулся и ответил: «Выйду я, как бывало, и стряхну их с себя!» Он не знал, что ГОСПОДЬ оставил его.

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда Далида сказала ему: «Самсон, филистимляне идут на тебя!» Он проснулся и подумал, что без труда освободится, как и прежде. Но Самсон не знал, что Господь оставил его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда Далида сказала ему: "Самсон, филистимляне идут на тебя!". Он проснулся и подумал, что уйдёт и освободится, как и прежде. Но не знал Самсон, что Господь оставил его.

Перевод Десницкого DESP

Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он пробудился ото сна и ответил: «Вот выйду, как не раз бывало, и стряхну их с себя!» Он и не знал, что Господь оставил его.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и сказал: пойду как и прежде, и освобожусь; а не знал, что Господь отступил от него.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ далі́да: и҆ноплемє́нницы на тѧ̀, самѱѡ́не. И҆ возбѹди́сѧ ѿ сна̀ своегѡ̀ и҆ речѐ: и҆зы́дѹ ѩ҆́коже и҆ пре́жде, и҆ ѡ҆трѧсѹ́сѧ. И҆ не разѹмѣ̀, ѩ҆́кѡ гд҇ь ѿстѹпѝ ѿ негѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече далида: иноплеменницы на тя, сампсоне. И возбудися от сна своего и рече: изыду якоже и прежде, и отрясуся. И не разуме, яко Господь отступи от него.

Судьи 16 стих 20

Сравнение переводов: Судьи 16:20 / Суд 16:20

Параллельные ссылки — Судьи 16:20

Комментарии — Судьи 16 глава