А шестьсот человек из сынов Дановых, препоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
А шестьсот данитян, вооруженных для битвы, стояли у входа в ворота.
А шестьсот человек из племени Данова, опоясанных воинским оружием, стояли у входа в ворота.
Современный перевод РБО
Шестьсот воинов из племени Дана с оружием в руках стояли у ворот,
А шестьсот воинов колена Дана с оружием в руках остановились у ворот.
А шестьсот человек из сыновей Дана, опоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы к сражению.
А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы воевать.
Оные шесть сот человек из сыновь Дановых, препоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
И҆ ше́сть сѡ́тъ мꙋже́й препоѧ́сани во ѻ҆рꙋ́жїе ѡ҆полче́нїѧ своегѡ̀, стоѧ́ще ᲂу҆ две́рїй вра́тныхъ, и҆̀же ѿ сынѡ́въ да́новыхъ.
И шесть сот мужей препоясани во оружие ополчения своего, стояще у дверий вратных, иже от сынов Дановых.