Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
— Пойдемте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади».
Современный перевод РБО
Старик сказал ему: «Не беспокойся! Я дам вам все, что нужно; не ночуйте на улице!»
Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади».
Старик сказал ему: «Будь спокоен: весь твой недостаток на мне, только не ночуй на улице».
Старик сказал ему: «Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!»
Старик сказал ему: "Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!".
Старик сказал ему: будь спокоен! весь недостаток твой на мне; только не ночуй на улице.
И҆ речѐ мꙋ́жъ ста́ръ: ми́ръ тебѣ̀: и҆ ве́сь недоста́токъ тво́й на мнѣ̀, ѻ҆ба́че на сто́гнахъ не лѧ́зи.
И рече муж стар: мир тебе: и весь недостаток твой на мне, обаче на стогнах не лязи.