Судьи 4:22 — Суд 4:22

Синодальный перевод SYN

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.

Новый русский перевод NRT +

Когда появился Варак, который гнался за Сисарой, Иаиль вышла к нему навстречу. — Идем, — сказала она, — я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел в её шатер — там лежал мертвый Сисара, и висок его был пронзен колом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда появился Барак, преследовавший Сисеру, Яэль вышла ему навстречу и сказала: «Пойдем, я покажу тебе того, кого ты ищешь». Барак вошел и увидел: Сисера лежит мертвый, а в виске у него — колышек.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда Яэль увидела Варака, что гнался за Сисерой, она вышла ему навстречу и сказала: «Пойдем, я покажу тебе того, кого ты ищешь!» Он вошел в шатер и увидел, что Сисера лежит мертвый с колышком в виске.

Библейской Лиги ERV ERV

В это время Варак подошёл к шатру Иаили, разыскивая Сисару. Иаиль вышла ему навстречу и сказала: «Зайди сюда, и я покажу тебе того, кого ты ищешь». Варак вошёл с ней в шатёр и увидел на земле мёртвого Сисару с колом в виске.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В это время Варак подошёл к шатру Иаили, разыскивая Сисару. Иаиль вышла ему навстречу и сказала: "Зайди сюда, и я покажу тебе того, кого ты ищешь". Варак вошёл с ней в шатёр и увидел на земле мёртвого Сисару с колом в виске.

Перевод Десницкого DESP

Варак тем временем гнался за Сисерой. Яэль вышла ему навстречу и сказала: «Подойди, я покажу тебе того, кого ты ищешь!» Он вошел в шатер и увидел лежащего замертво Сисеру с колышком в виске.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла на встречу ему, и сказала ему: поди, я покажу тебе человека, котораго ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертв, и кол в виске его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сѐ, вара́къ гонѧ́й сїса́рѹ. И҆ и҆зы́де ї҆аи́ль во срѣ́тенїе є҆мѹ̀ и҆ речѐ є҆мѹ̀: прїидѝ, и҆ покажѹ̀ тебѣ̀ мѹ́жа, є҆го́же ты̀ и҆́щеши. И҆ вни́де къ не́й, и҆ сѐ, сїса́ра лежа́ше ме́ртвъ, и҆ ко́лъ во скра́нїи є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И се, варак гоняй сисару. И изыде иаиль во сретение ему и рече ему: прииди, и покажу тебе мужа, егоже ты ищеши. И вниде к ней, и се, сисара лежаше мертв, и кол во скрании его.

Судьи 4 стих 22

Сравнение переводов: Судьи 4:22 / Суд 4:22

Параллельные ссылки — Судьи 4:22

Комментарии — Судьи 4 глава