Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.
Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
Так пусть сгинут враги Твои, Господи, а кто любит Тебя, да уподобится солнцу в полноте его сияния!» После того страна благоденствовала сорок лет.
Современный перевод РБО
Да погибнут так все враги Твои, Господь! А кто любит Его — подобны солнцу, восходящему в силе своей! …И на сорок лет в стране воцарился покой.
Таков конец всех врагов Твоих, ГОСПОДИ, а кто любит Тебя — уподобится солнцу во всем сиянии его!»[18] И прекратились войны в стране, был мир сорок лет.
Так пусть погибнут все враги Твои, Господь! Любящие Тебя пусть будут как солнце, восходящее во всей своей силе!» И земля была спокойна сорок лет.
Так пусть враги твои все так погибнут, Господи! А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля в мире сорок лет.
Так пусть враги твои все так погибнут, Господи! А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля сорок лет.
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, текущее во всей славе своей!» И спокойна была земля сорок лет.
Та́кѡ да поги́бнꙋтъ всѝ вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и: и҆ лю́бѧщїи є҆го̀, ꙗ҆́коже восто́къ со́лнца въ си́лѣ свое́й.
Тако да погибнут вси врази Твои, Господи: и любящии Его, якоже восток солнца в силе своей.