И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
Господь ответил: — Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
Сказал на это Господь: «Я буду с тобой, и ты поразишь мадианитян как одного человека».
Современный перевод РБО
Господь сказал: «Я буду с тобой, и ты перебьешь мидьянитян всех до одного!»
ГОСПОДЬ же сказал ему на это: «Я пребуду с тобой, и ты поразишь всех мидьянитян, как ты сразил бы одного человека».
Господь сказал ему: «Я буду с тобой. Ты поразишь мадианитян, как одного человека».
Господь сказал ему: «Я буду с тобой! И ты без труда поразишь всех мадиамитян, как будто их армия состоит из одного человека».
Господь сказал ему: "Я буду с тобой! И ты поразишь всех мадианитян, как одного человека".
И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
И҆ речѐ къ немꙋ̀ гдⷭ҇ь: поне́же а҆́зъ бꙋ́дꙋ съ тобо́ю, и҆ и҆збїе́ши мадїа́ма ꙗ҆́кѡ мꙋ́жа є҆ди́наго.
И рече к нему Господь: понеже Аз буду с тобою, и избиеши Мадиама яко мужа единаго.