Судьи 6:19 — Суд 6:19

Синодальный перевод SYN

Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.

Новый русский перевод NRT +

Гедеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы[37] муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Гедеон пошел и приготовил мясо козленка, а из эфы муки испек пресных лепешек. Он положил мясо в корзину, налил отвар в котелок — и отнес гостю, сидевшему под дубом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И Гедеон пошел и приготовил мясо козленка и из эфы11 муки испек пресных лепешек. Мясо он положил в корзину, а мясной отвар налил в горшок. Всё это он принес к дубу и положил перед ангелом.

Библейской Лиги ERV ERV

Гедеон пошёл, сварил молодого козлёнка и из ефы муки сделал опресноки. Затем он положил мясо в корзину, налил мясной навар в горшок и принёс всё это Господу под дуб.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Гедеон пошёл, сварил молодого козлёнка и из ефы муки сделал опресноки. Затем он положил мясо в корзину, налил мясной навар в горшок и принёс всё это Господу под дубовое дерево.

Перевод Десницкого DESP

А Гидеон ушел и приготовил мясо козленка и пресных лепешек из одной эфы муки. Мясо он отдельно положил в корзину, а в горшке у него была похлебка. Всё это он принес и положил под дубом перед ангелом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки, мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок, и принес к Нему под терпентин и предложил.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ гедеѡ́нъ вни́де, и҆ сотворѝ ко́злище ѿ ко́зъ, и҆ че́тверть ї҆фї̀ мѹкѝ ѡ҆прѣсно́кѡвъ, и҆ мѧса̀ вложѝ въ ко́шницѹ, и҆ ю҆хѹ̀ влїѧ̀ въ горне́цъ: и҆ и҆знесѐ къ немѹ̀ под̾ дѹ́бъ, и҆ поклони́сѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И гедеон вниде, и сотвори козлище от коз, и четверть ифи муки опресноков, и мяса вложи в кошницу, и юху влия в горнец: и изнесе к нему под дуб, и поклонися.

Судьи 6 стих 19

Сравнение переводов: Судьи 6:19 / Суд 6:19

Параллельные ссылки — Судьи 6:19

Комментарии — Судьи 6 глава