Судьи 7:11 — Суд 7:11

Синодальный перевод SYN

и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому [полку] вооруженных, которые были в стане.

Новый русский перевод NRT +

и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости. Тогда он и его слуга Фура спустились к сторожевым заставам лагеря.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости, и ты нападешь на их стан!» Гедеон и его слуга Пура спустились к сторожевым постам вражеского стана.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Там ты услышишь, о чем они говорят, обретешь смелость5 и сможешь напасть на их лагерь». Гедеон спустился вместе со своим слугой Пурой, и они скрытно подошли к часовым на самом краю лагеря.

Библейской Лиги ERV ERV

Подойди к мадиамскому лагерю и послушай, о чём там говорят, тогда ты не будешь бояться напасть на них». Гедеон и его слуга Фура спустились к самому лагерю врага.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Подойди к мадианскому лагерю и послушай, о чём там говорят, тогда ты не будешь бояться напасть на них". Гедеон и слуга его Фура спустились к самому лагерю врага.

Перевод Десницкого DESP

Услышишь, о чем они там говорят, и это придаст тебе сил для нападения на вражеский лагерь». Гидеон со своим слугой Пурой спустился к охране на самом краю лагеря.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои и пойдешь в стан. И сошел он и Фура слуга его к самому полку вооруженных, которые были в стане.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆слы́шиши, что̀ возглаго́лютъ: и҆ по се́мъ ѹ҆крѣпѧ́тсѧ рѹ́цѣ твоѝ, и҆ сни́деши въ по́лкъ. И҆ сни́де са́мъ и҆ фара̀ ра́бъ є҆гѡ̀ въ ча́сть пѧтьдесѧ́тникѡвъ, и҆̀же бы́ша въ полцѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и услышиши, что возглаголют: и по сем укрепятся руце твои, и снидеши в полк. И сниде сам и фара раб его в часть пятьдесятников, иже быша в полце.

Судьи 7 стих 11

Сравнение переводов: Судьи 7:11 / Суд 7:11

Параллельные ссылки — Судьи 7:11

Комментарии — Судьи 7 глава