и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.
Они забыли и о верности семье Еруббаала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Израилю.
И дому Еруббаала, то есть Гидеона, не платили они добром за всё, что он сделал для Израиля.
Современный перевод РБО
Да и роду Иеруббаала (Гедеона) не отплатили они добром за все то, что сделал Гедеон для Израиля.
Не отплатили они роду Еруббааля, то есть Гедеона, добром за всё, что сделал тот для Израиля.
И не сделали милости дому Иероваала, то есть Гедеона, за все добрые дела, которые он сделал Израилю.
Народ Израиля не проявил преданности к семье Иероваала (Гедеона), который сделал для них так много хорошего.
Народ Израиля не проявил милости к семье Иероваала (Гедеона), который сделал для них так много хорошего.
И дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какия он сделал Израилю.
и҆ не сотвори́ша ми́лости съ до́момъ і҆ероваа́ловымъ, се́й є҆́сть гедеѡ́нъ, по все́й благосты́ни є҆гѡ̀, ю҆́же сотворѝ со і҆и҃лемъ.
и не сотвориша милости с домом Иеровааловым, сей есть Гедеон, по всей благостыни его, юже сотвори со Израилем.