1-я Царств 10 глава » 1 Царств 10:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 10 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Царств 10:1 / 1Цар 10:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:

Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: — Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.[48]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Затем Самуил взял сосуд с маслом оливы, вылил Саулу на голову, поцеловал его и сказал: «Господь помазал тебя в правители над Его достоянием!

Самуил взял кувшин с елеем и возлил елей на голову Саула, поцеловал его и сказал: «ГОСПОДЬ помазал тебя править Его наследием!

Самуил взял сосуд с елеем помазания и вылил его на голову Саула. Затем он поцеловал его и сказал: «Господь выбрал тебя править народом, принадлежащим Ему. Ты будешь управлять народом Господа и спасёшь его от окружающих его врагов. И вот знак, который подтвердит, что это правда:

Самуил взял сосуд с елеем и вылил его на голову Саула. Затем он поцеловал его и сказал: "Господь выбрал тебя править народом, принадлежащим Ему. Ты будешь управлять народом Господа и спасёшь его от окружающих его врагов. И вот знак, который подтвердит, что это правда.

Самуил взял сосуд с елеем и возлил его на голову Саула, поцеловал его и сказал: «Господь помазал тебя править его наследием!

И взял Самуил сосуд с елеем, и вылил на голову его, и поцеловал его, и сказал: се, помазывает тебя Господь в правителя наследию Своему.

И҆ взѧ̀ самѹи́лъ сосѹ́дъ съ є҆ле́емъ, и҆ возлїѧ̀ на главѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ лобыза̀ є҆го̀, и҆ речѐ є҆мѹ̀: не пома́за ли тебѐ гд҇ь на ца́рство лю́демъ свои҄мъ и҆̀же во ї҆и҃ли; и҆ ты̀ ца́рствовати бѹ́деши въ лю́дехъ гд҇нихъ, и҆ ты̀ спасе́ши ѧ҆̀ ѿ рѹкѝ вра҄гъ и҆́хъ ѡ҆́крестъ: и҆ сїѐ тебѣ̀ зна́менїе, ѩ҆́кѡ пома́за тѧ̀ гд҇ь над̾ наслѣ́дїемъ свои́мъ въ кнѧ́зѧ:

И взя самуил сосуд с елеем, и возлия на главу его, и лобыза его, и рече ему: не помаза ли тебе Господь на царство людем своим иже во израили? и ты царствовати будеши в людех Господних, и ты спасеши я от руки враг их окрест: и сие тебе знамение, яко помаза тя Господь над наследием своим в князя:

Параллельные ссылки — 1 Царств 10:1

3Цар 19:18; 1Цар 13:14; 1Цар 16:13; 1Цар 2:10; 1Цар 24:6; 1Цар 26:11; 1Цар 8:19; 1Цар 8:9; 1Цар 9:16; 1Фес 5:26; 4Цар 20:5; 4Цар 9:3-6; 2Цар 19:39; 2Цар 5:2; Деян 13:21; Втор 32:9; Исх 19:5; Исх 19:6; Евр 2:10; Ос 13:2; Иер 10:16; Нав 5:14; Нав 5:15; Пс 135:4; Пс 2:12; Пс 78:71; Откр 5:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.