1-я Царств 10:11 — 1Цар 10:11

Синодальный перевод SYN

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?

Новый русский перевод NRT +

Все его знакомые, увидев, как он пророчествует вместе с пророками, спрашивали друг друга: — Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Люди, знавшие его, видели, как он пророчествует вместе с пророками, и спрашивали друг друга: «Что это с сыном Киша? Неужели и Саул стал пророком?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Увидели те из народа, кто знал его прежде, как он пророчествует с другими пророками, и стали говорить друг другу: «Что это случилось с сыном Киша? Неужели и Саул среди пророков?»

Библейской Лиги ERV ERV

Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: «Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул — пророк?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: "Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул — пророк?"

Перевод Десницкого DESP

И когда те из народа, кто знал его прежде, увидели, как он пророчествует среди пророков, то стали говорить друг другу: «Что это случилось с сыном Киша? Неужто и Саул среди пророков?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Все знавшие его вчера и третьяго дня увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? Неужели и Саул в пророках?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́ша всѝ ви́дѣвшїи є҆го̀ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ, и҆ ви́дѣша, и҆ сѐ, то́й посредѣ̀ прорѡ́къ прорица́ѧй. И҆ рѣ́ша лю́дїе кі́йждо ко и҆́скреннемѹ своемѹ̀: что̀ сїѐ бы́вшее сы́нѹ кі́совѹ; є҆да̀ и҆ саѹ́лъ во проро́цѣхъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И быша вси видевшии его вчера и третияго дне, и видеша, и се, той посреде пророк прорицаяй. И реша людие кийждо ко искреннему своему: что сие бывшее сыну кисову? еда и саул во пророцех?

1-я Царств 10 стих 11

Сравнение переводов: 1 Царств 10:11 / 1Цар 10:11

Параллельные ссылки — 1 Царств 10:11

Комментарии — 1 Царств 10 глава