И вопросили ещё Господа: придёт ли ещё он сюда? И сказал Господь: вот, он скрывается в обозе.
Тогда они спросили Господа: — Приходил ли сюда этот человек? Господь сказал: — Да, он спрятался в обозе.
Снова вопросили Господа, присутствует ли этот человек, и Господь ответил: «Здесь он, скрывается среди обоза».
Современный перевод РБО
Тогда снова вопросили Господа: «Должен ли прийти сюда еще кто-нибудь?» Господь ответил: «Вот он, прячется в обозе».
Снова вопросили ГОСПОДА, здесь ли[3] тот человек, и ГОСПОДЬ ответил: «Здесь, он прячется среди повозок».[4]
Ещё раз спросили Господа: «Придёт ли он ещё сюда?» Господь ответил: «Он здесь! Скрывается в обозе».
Они спросили Господа: «Пришёл ли сюда Саул?» Господь сказал: «Вот он, прячется в обозе».
Они спросили Господа: "Пришёл ли сюда Саул?" Господь сказал: "Вот он, прячется в обозе".
И вопросили еще Господа: придет ли он сюда? И сказал Господь: вот, он скрывается в обозе.
И҆ вопросѝ самꙋи́лъ є҆щѐ гдⷭ҇а, глаго́лѧ: а҆́ще прїи́детъ сѣ́мѡ мꙋ́жъ є҆щѐ; И҆ речѐ гдⷭ҇ь: сѐ, то́й сокры́сѧ въ сосꙋ́дѣхъ.
И вопроси Самуил еще Господа, глаголя: аще приидет семо муж еще? И рече Господь: се, той сокрыся в сосудех.