1-я Царств 11:2 — 1Цар 11:2

Синодальный перевод SYN

И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

Новый русский перевод NRT +

Но Нахаш аммонитянин ответил: — Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Нахаш из Аммона сказал им: «Я заключу с вами союз при условии, что выколю каждому правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю».

Библейской Лиги ERV ERV

Но аммонитянин Наас ответил: «Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Наас Аммонитянин ответил: "Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!"

Перевод Десницкого DESP

Но Нахаш, царь аммонитян, сказал им на это: «Я заключу с вами мир только при том условии, что вырву у каждого правый глаз и так опозорю весь Израиль».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал им Нахаш Аммонитянин: я заключу с вами союз на том условии, чтоб выколоть у всех вас правый глаз, и таким образом положить бесчестие на всего Израиля.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ къ ни҄мъ наа́съ а҆мані́тѧнинъ: се́й завѣ́тъ положѹ̀ ва́мъ, и҆зверчѹ̀ комѹ́ждо ва́съ ѻ҆́ко десно́е, и҆ положѹ̀ поноше́нїе на ї҆и҃лѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече к ним наас аманитянин: сей завет положу вам, изверчу комуждо вас око десное, и положу поношение на израиля.

1-я Царств 11 стих 2

Сравнение переводов: 1 Царств 11:2 / 1Цар 11:2

Параллельные ссылки — 1 Царств 11:2

Комментарии — 1 Царств 11 глава