1-я Царств 11:3 — 1Цар 11:3

Синодальный перевод SYN

И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.

Новый русский перевод NRT +

Старейшины Иавеша сказали ему: — Дай нам семь дней, чтобы мы могли послать вестников по всему Израилю. Если никто не придет, чтобы спасти нас, мы сдадимся тебе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Старейшины Явеша ему сказали: «Дай нам семь дней. Мы разошлем послов во все пределы Израиля, и если никто не поможет нам, мы сдадимся тебе».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе».

Библейской Лиги ERV ERV

Вожди Иависа сказали Наасу: «Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы выйдем к тебе и сдадимся».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вожди Иависа сказали Наасу: "Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы сдадимся и выйдем к тебе".

Перевод Десницкого DESP

Старейшины Явеша ответили Нахашу: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов ко всему Израилю. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рѣ́ша є҆мѹ̀ мѹ́жїе ї҆аві́са галаа́дскагѡ: ѡ҆ста́ви на́мъ се́дмь дні́й, да по́слемъ вѣ́стники во всѧ҄ предѣ́лы ї҆и҃лєвы: и҆ а҆́ще не бѹ́детъ спаса́ющагѡ на́съ, и҆зы́демъ къ ва́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И реша ему мужие иависа галаадскаго: остави нам седмь дний, да послем вестники во вся пределы израилевы: и аще не будет спасающаго нас, изыдем к вам.

1-я Царств 11 стих 3

Сравнение переводов: 1 Царств 11:3 / 1Цар 11:3

Параллельные ссылки — 1 Царств 11:3

Комментарии — 1 Царств 11 глава