1-я Царств 11:5 — 1Цар 11:5

Синодальный перевод SYN

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что [сделалось] с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

Новый русский перевод NRT +

Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил: — Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как раз в это время Саул возвращался с поля, шагая вслед за волами. Саул спросил: «Что случилось? Почему люди плачут?» — и ему пересказали слова жителей Явеша.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» — спросил он, и ему пересказали вести из Явеша.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Саул возвращался с поля, ведя стадо коров, он спросил:. «Что случилось с народом? Почему он плачет?» Люди пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Саул возвращался с поля позади коров. Он спросил: "Что случилось с народом? Почему он плачет?" И пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.

Перевод Десницкого DESP

Саул тогда как раз возвращался с поля, позади своих быков. Саул спросил: «Отчего это рыдает народ?» — и ему пересказали вести из Явеша.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Между тем Саул идет позади волов с поля, и сказал Саул: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сѐ, саѹ́лъ прїи́де по заѹ́трїи ѿ села̀, и҆ речѐ саѹ́лъ: что̀ ѩ҆́кѡ пла́чѹтъ лю́дїе; И҆ повѣ́даша є҆мѹ̀ глаго́лы мѹже́й ї҆аві́сскихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И се, саул прииде по заутрии от села, и рече саул: что яко плачут людие? И поведаша ему глаголы мужей иависских.

1-я Царств 11 стих 5

Сравнение переводов: 1 Царств 11:5 / 1Цар 11:5

Параллельные ссылки — 1 Царств 11:5

Комментарии — 1 Царств 11 глава