1-я Царств 13:3 — 1Цар 13:3

Синодальный перевод SYN

И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!

Новый русский перевод NRT +

Ионафан напал на сторожевую заставу филистимлян в Геве, и филистимляне услышали об этом. Тогда Саул велел трубить в рога по всей стране и сказал: — Пусть услышат евреи!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ионафан разбил филистимский отряд, расположенный в Гиве, и все филистимляне узнали об этом. А Саул протрубил в рог по всей стране, говоря: «Пусть услышат евреи!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однажды Ионафан напал на филистимскую стражу, что была в Гиве, и перебил ее; и это дошло до филистимлян. Тогда Саул велел протрубить в рог по всей стране: «Да услышат евреи!»

Библейской Лиги ERV ERV

Ионафан разбил лагерь филистимлян, который находился в Геве. Когда филистимляне услышали об этом, они сказали: «Иудеи восстали». Тогда Саул приказал трубить в трубы по всей земле Израиля, чтобы иудеи услышали о том, что произошло.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ионафан разбил лагерь филистимлян, который находился в Гиве, и филистимляне, услышав об этом, сказали: "Иудеи восстали". А Саул приказал трубить в трубы по всей земле Израиля, чтобы иудеи услышали о том, что произошло.

Перевод Десницкого DESP

Йонатан перебил филистимскую стражу, которая находилась в Гиве, и филистимляне узнали об этом, а Саул велел протрубить в рог по всей стране, чтобы слышали все евреи.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Иоанафан побил охранное Филистимское войско, бывшее в Гиве; и услышали Филистимляне, и Саул велел трубить трубою по всей земле, и сказал: да услышат Евреи!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ поразѝ ї҆ѡнаѳа́нъ насі́ва и҆ноплеме́нника и҆́же въ хо́лмѣ. И҆ ѹ҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы, и҆ саѹ́лъ вострѹбѝ трѹбо́ю во всю̀ зе́млю, глаго́лѧ: ѿверго́шасѧ рабѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

И порази ионафан насива иноплеменника иже в холме. И услышаша иноплеменницы, и саул воструби трубою во всю землю, глаголя: отвергошася раби.

1-я Царств 13 стих 3

Сравнение переводов: 1 Царств 13:3 / 1Цар 13:3

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:3

Комментарии — 1 Царств 13 глава