1-я Царств 13:4 — 1Цар 13:4

Синодальный перевод SYN

Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.

Новый русский перевод NRT +

И весь Израиль узнал новость: Саул напал на филистимскую заставу и теперь филистимляне возненавидели Израиль. Народ был призван присоединиться к Саулу в Гилгале.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда израильтяне узнали, что Саул разбил филистимский отряд и что Израиль сделался ненавистным для филистимлян, то народ собрался к Саулу в Гилгал.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и тем навлек на Израиль гнев филистимлян; и народ собрался3 к Саулу в Гилгал.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда израильтяне узнали, что Саул убил филистимского вождя, они сказали: «Теперь филистимляне возненавидят израильтян», и весь народ Израиля собрался у Саула в Галгале.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда израильтяне услышали, что Саул убил филистимского вождя, они сказали: "Теперь филистимляне возненавидят израильтян", и весь народ Израиля собрался к Саулу в Галгал.

Перевод Десницкого DESP

Когда весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и навлек на Израиль гнев филистимлян, то народ собрался к Саулу в Гилгал.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда услышал весь Израиль, что Саул поразил охранное войско Филистимское, и что Израиль ненавистен сделался для Филистимлян, тогда собрался народ вслед Саула в Галгал.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ слы́ша ве́сь ї҆и҃ль глаго́лющихъ, ѩ҆́кѡ поразѝ саѹ́лъ насі́ва и҆ноплеме́нника, и҆ ѡ҆мерзѣ̀ ї҆и҃ль во и҆ноплеме́нницѣхъ. И҆ собра́шасѧ лю́дїе в̾слѣ́дъ саѹ́ла въ галга́лѣхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И слыша весь израиль глаголющих, яко порази саул насива иноплеменника, и омерзе израиль во иноплеменницех. И собрашася людие вслед саула в галгалех.

1-я Царств 13 стих 4

Сравнение переводов: 1 Царств 13:4 / 1Цар 13:4

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:4

Комментарии — 1 Царств 13 глава