1-я Царств 13:5 — 1Цар 13:5

Синодальный перевод SYN

И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

Новый русский перевод NRT +

Филистимляне собрались воевать с Израилем, у них было три тысячи[60] колесниц, шесть тысяч колесничих и столько воинов, сколько песка на морском берегу. Они поднялись и расположились лагерем в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Филистимляне вышли на войну против Израиля. У них было тридцать тысяч колесниц, шесть тысяч конницы и пехоты несметное множество, как песка на берегу моря. Они пришли и расположились лагерем в Михмасе, восточнее Бет-А́вена.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Филистимляне собрали народ на войну с Израилем: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч всадников, а пеших воинов так много, как песку на морском берегу. Они пришли и стали станом в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.

Библейской Лиги ERV ERV

А филистимляне собрались на войну против Израиля. У них было три тысячи колесниц и шеститысячная конница. Филистимских воинов было такое множество, как песка на морском берегу. Они расположились лагерем в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

А филистимляне собрались на войну с Израилем: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч всадников, а пехоты много, словно песка на берегу морском. Они пришли и встали лагерем в Михмасе к востоку от Бейт-Авена.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И Филистимляне собрались на войну против Израиля, тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч всадников, а народу было так много, как песку на берегу моря. И пришли, и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆ноплемє́нницы собра́шасѧ на бра́нь на ї҆и҃лѧ: и҆ прїидо́ша на ї҆и҃лѧ три́десѧть ты́сѧщъ колесни́цъ и҆ ше́сть ты́сѧщъ кѡ́нникъ и҆ мно́жество люді́й, ѩ҆́кѡ песо́къ и҆́же при мо́ри: и҆ ше́дше ѡ҆полчи́шасѧ въ махма́сѣ проти́вѹ веѳѡрѡ́нѹ на ю҆́гъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И иноплеменницы собрашася на брань на израиля: и приидоша на израиля тридесять тысящ колесниц и шесть тысящ конник и множество людий, яко песок иже при мори: и шедше ополчишася в махмасе противу вефорону на юг.

1-я Царств 13 стих 5

Сравнение переводов: 1 Царств 13:5 / 1Цар 13:5

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:5

Комментарии — 1 Царств 13 глава