1-я Царств 13:6 — 1Цар 13:6

Синодальный перевод SYN

Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;

Новый русский перевод NRT +

Когда израильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Израильтяне, видя, что им угрожает опасность (их сильно теснили), попрятались в пещерах, зарослях, скалах, подземельях и ямах для хранения воды.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам.

Библейской Лиги ERV ERV

Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они спасались бегством, прячась в пещерах и ущельях, между скалами, в колодцах и во рвах,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они побежали прятаться в пещерах и ущельях, между скалами, в скважинах и во рвах,

Перевод Десницкого DESP

Израильтяне поняли, как трудно им придется, и народ под напором филистимлян попрятался по пещерам, расщелинам, скалам, укрытиям и водосборникам.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Люди Израилевы, видя, что они в опасности, потому что народ был утеснен, укрывались в пещеры, в терновые кустарники, в ущелия гор, в башни и в ямы.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣша мѹ́жїе ї҆и҃лєвы, ѩ҆́кѡ не мого́ша проти́вѹ ста́ти, и҆ скры́шасѧ лю́дїе въ верте́пѣхъ и҆ въ ѡ҆гра́дѣхъ и҆ въ ка́менїихъ и҆ въ про́пастехъ и҆ во рва́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И видеша мужие израилевы, яко не могоша противу стати, и скрышася людие в вертепех и в оградех и в камениих и в пропастех и во рвах:

1-я Царств 13 стих 6

Сравнение переводов: 1 Царств 13:6 / 1Цар 13:6

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:6

Комментарии — 1 Царств 13 глава