И отвечал оруженосец: делай всё, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.
— Делай всё, что задумал, — сказал его оруженосец. — Я с тобой, что бы ты ни решил.
Оруженосец отвечал: «Делай, что тебе по сердцу. Ты решай, а я с тобой, как решишь».
Современный перевод РБО
Оруженосец ответил: «Поступай, как хочешь. Иди, и я пойду за тобой, куда захочешь».
«Делай, что сочтешь нужным, — ответил оруженосец, — решай, а я буду с тобой, куда бы ты ни пошел».
Оруженосец отвечал: «Делай всё, что у тебя на сердце. Иди, куда тебе угодно, а я с тобой».
Оруженосец ответил ему: «Делай, что считаешь нужным. Я с тобой душой и сердцем».
Оруженосец ответил ему: "Делай, что считаешь нужным. Я с тобою душой и сердцем".
И сказал ему оруженосец его: делай все, что у тебя на сердце; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ носѧ́й ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀: творѝ всѐ, на не́же се́рдце твоѐ склонѧ́етсѧ: сѐ, а҆́зъ съ тобо́ю є҆́смь, ꙗ҆́коже се́рдце твоѐ се́рдце моѐ.
И рече ему носяй оружие его: твори все, на неже сердце твое склоняется: се, аз с тобою есмь, якоже сердце твое сердце мое.