И сказал Ионафан: вот, мы перейдём к этим людям и станем на виду у них;
Ионафан сказал: — Так переправимся же к тем людям и покажемся им.
Йонатан сказал: «Мы спустимся туда, где будем у них на виду.
Современный перевод РБО
Ионафан сказал: «Мы проберемся к этим людям и покажемся им.
Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто.
Ионафан сказал: «Мы проберёмся к этим людям и встанем у них на виду.
Ионафан сказал: «Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.
Ионафан сказал: "Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.
Тогда сказал Ионафан: вот, мы перейдем к ним, и покажемся им.
И҆ речѐ і҆ѡнаѳа́нъ: сѐ, мы̀ пре́йдемъ къ мꙋжє́мъ и҆ ꙗ҆ви́мсѧ къ ни̑мъ:
И рече Ионафан: се, мы прейдем к мужем и явимся к ним: