1-я Царств 16:12 — 1Цар 16:12

Синодальный перевод SYN

И послал [Иессей] и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

Новый русский перевод NRT +

Он послал за ним, и его привели. Он был румяным[76], с красивыми глазами и приятной внешностью. Господь сказал: — Встань и помажь его — это он.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иессей послал за мальчиком и его привели; он был румян и миловиден, с красивыми глазами. «Это он, — сказал Господь, — встань, соверши над ним помазание».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иессей послал за ним, его привели, он оказался румяным,3 миловидным, с красивыми глазами. ГОСПОДЬ сказал: «Не медли совершить4 помазание над ним — это он!»

Библейской Лиги ERV ERV

И Иессей послал за младшим сыном. Это был очень красивый юноша, с приятным лицом и волосами рыжевато-каштанового цвета. И сказал Господь Самуилу: «Встань и помажь его, так как он и есть избранник Божий».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Иессей послал за младшим сыном. Это был очень красивый юноша, с приятным лицом и волосами рыжевато-каштанового цвета. И сказал Господь Самуилу: "Встань и помажь его, ибо это он".

Перевод Десницкого DESP

Ишай послал за ним, и он оказался румяным, с красивым лицом и прекрасным обликом. И Господь сказал: «Сверши помазание над ним — это он!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

И послал он, и привел его; он был красноволосый, имел прекрасные глаза, был хорош видом; и сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ посла̀, и҆ введѐ є҆го̀: и҆ то́й че́рменъ, до́брыма ѻ҆чи́ма, и҆ бла́гъ взо́ромъ гд҇еви. И҆ речѐ гд҇ь къ самѹи́лѹ: воста́ни и҆ пома́жи даві́да, ѩ҆́кѡ се́й бла́гъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

И посла, и введе его: и той чермен, добрыма очима, и благ взором Господеви. И рече Господь к самуилу: востани и помажи давида, яко сей благ есть.

1-я Царств 16 стих 12

Сравнение переводов: 1 Царств 16:12 / 1Цар 16:12

Параллельные ссылки — 1 Царств 16:12

Комментарии — 1 Царств 16 глава