1-я Царств 16:13 — 1Цар 16:13

Синодальный перевод SYN

И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

Новый русский перевод NRT +

Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень с силой сошел на Давида и с того дня пребывал на нём. Самуил же вернулся в Раму.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Самуил взял рог с маслом и помазал его в присутствии его братьев. В тот день Дух Господа охватил Давида. А Самуил вернулся в Раму́.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Самуил взял рог с елеем и помазал его среди братьев его; Дух ГОСПОДЕНЬ сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же возвратился в Раму.

Библейской Лиги ERV ERV

Самуил взял рог с елеем и помазал младшего сына Иессея среди его братьев. И с того дня Дух Господний сошёл на Давида с великой силой. Самуил же вернулся домой в Раму.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Самуил взял рог с елеем и помазал младшего сына Иессея среди братьев его. И с того дня Дух Господний сошёл на Давида с великой силой. Самуил же вернулся домой в Раму.

Перевод Десницкого DESP

Самуил взял рог с елеем и помазал его посреди его братьев, и Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. А Самуил возвратился в Раму.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И взял Самуил рог с елеем, и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде от сего дня и после, и встал Самуил и пошел в Раму.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїѧ̀ самѹи́лъ ро́гъ со є҆ле́емъ и҆ пома́за є҆го̀ посредѣ̀ бра́тїи є҆гѡ̀. И҆ ноша́шесѧ дх҃ъ гд҇ень над̾ даві́домъ ѿ тогѡ̀ днѐ и҆ пото́мъ. И҆ воста̀ самѹи́лъ и҆ ѿи́де во а҆рмаѳе́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И прия самуил рог со елеем и помаза его посреде братии его. И ношашеся дух Господень над давидом от того дне и потом. И воста самуил и отиде во армафем.

1-я Царств 16 стих 13

Сравнение переводов: 1 Царств 16:13 / 1Цар 16:13

Параллельные ссылки — 1 Царств 16:13

Комментарии — 1 Царств 16 глава