1-я Царств 18:23 — 1Цар 18:23

Синодальный перевод SYN

И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.

Новый русский перевод NRT +

Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И слуги Саула повторили это Давиду. Тот возразил им: «Вы думаете, легко жениться на царской дочери тому, кто беден, как я, и неродовит?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

Библейской Лиги ERV ERV

Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: «Вы думаете, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек. Мне нечем заплатить за царскую дочь!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: "Вы думаете, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек. Мне нечем заплатить за царскую дочь!"

Перевод Десницкого DESP

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Пустяк ли это, по-вашему — породниться с царем? А ведь я беден и незнатен».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Слуги Сауловы пересказали во уши Давиду слова сии. Давид на сие сказал: разве маловажным для вас кажется быть зятем царевым? Я же человек бедный и незнатный.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ глаго́лаша ѻ҆́троцы саѹ́лѡвы во ѹ҆́шы даві́дѹ глаго́лы сїѧ҄. И҆ речѐ даві́дъ: є҆да̀ легко̀ пред̾ ѻ҆чи́ма ва́шима, є҆́же бы́ти (мѝ) зѧ́темъ царю̀; а҆́зъ бо є҆́смь мѹ́жъ смире́нъ и҆ не сла́венъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И глаголаша отроцы сауловы во ушы давиду глаголы сия. И рече давид: еда легко пред очима вашима, еже быти (ми) зятем царю? аз бо есмь муж смирен и не славен.

1-я Царств 18 стих 23

Сравнение переводов: 1 Царств 18:23 / 1Цар 18:23

Параллельные ссылки — 1 Царств 18:23

Комментарии — 1 Царств 18 глава