Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
а Йонатан заключил с ним союз, потому что полюбил его, как собственную душу.
Современный перевод РБО
Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его, как самого себя.
Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.
А Ионафан заключил с Давидом союз, потому что полюбил его как самого себя.
Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его, как самого себя.
Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его как самого себя.
Ионафан же вступил с Давидом в дружескую связь, потому что он любил его как душу свою.
И҆ завѣща̀ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ даві́дъ завѣ́тъ, поне́же возлюбѝ є҆го̀ ѿ дꙋшѝ своеѧ̀:
И завеща Ионафан и Давид завет, понеже возлюби его от души своея: