1-я Царств 18:30 — 1Цар 18:30

Синодальный перевод SYN

И когда вожди Филистимские вышли [на войну,] Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.

Новый русский перевод NRT +

Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха,[86] чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда нападали филистимские отряды, Давид всякий раз действовал успешнее, чем остальные военачальники царя, и очень прославился.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимские вожди продолжали сражаться против израильтян, и всякий раз Давид одерживал больше побед, чем остальные офицеры Саула.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филистимские вожди продолжали выходить сражаться против израильтян, и всякий раз Давид действовал успешнее, чем остальные офицеры Саула. И имя Давида очень прославилось.

Перевод Десницкого DESP

Но стоило только филистимлянам выйти на войну, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и прославилось имя его.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И когда выходили владельцы Филистимские на сражение, Давид, сколько раз они ни выходили, был успешнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆схожда́хѹ кнѧ҄зи и҆ноплемє́нничи, и҆ бы́сть ѿ нача́ла и҆схожде́нїѧ и҆́хъ, даві́дъ разѹ́менъ бѣ̀ па́че всѣ́хъ слѹ́гъ саѹ́ловыхъ, и҆ почте́сѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀ ѕѣлѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И исхождаху князи иноплеменничи, и бысть от начала исхождения их, давид разумен бе паче всех слуг сауловых, и почтеся имя его зело.

1-я Царств 18 стих 30

Сравнение переводов: 1 Царств 18:30 / 1Цар 18:30

Параллельные ссылки — 1 Царств 18:30

Комментарии — 1 Царств 18 глава