1-я Царств 2 глава » 1 Царств 2:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 2 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Царств 2:1 / 1Цар 2:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце моё в Господе; вознёсся рог мой в Боге моём; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоём.

Анна молилась и говорила: «Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог[12]. Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Анна стала молиться и сказала: Господь дал радость моему сердцу, Господь высоко поднял чело мое. Я смеюсь над моими врагами, радуюсь, что Ты спас меня.

Анна молилась и говорила: «Ликует о ГОСПОДЕ сердце мое, вознес ГОСПОДЬ рог мой,1 силой меня наделив. Уста широко открываю в торжестве над врагами! Радуюсь, что Ты избавил меня!

Анна сказала: «Возрадовалось сердце моё в Господе! Я силы полна в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!

Анна сказала: "Возрадовалось сердце моё в Господе! Вознёсся рог мой в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!

Ханна молилась так: «Сердце мое о Господе поет, Господь высоко вознес мою мощь, пред врагами издам я победный крик! Радуюсь, что избавил Ты меня!

И молилась Анна, и говорила: Возвеселил Господь сердце мое; вознес Господь рог мой; расширились уста мои против врагов моих, ибо я радуюсь, видя спасение Твое.

И҆ помоли́сѧ а҆́нна и҆ речѐ: ѹ҆тверди́сѧ се́рдце моѐ въ гд҇ѣ, вознесе́сѧ ро́гъ мо́й въ бз҃ѣ мое́мъ, разшири́шасѧ ѹ҆ста̀ моѧ҄ на врагѝ моѧ҄, возвесели́хсѧ ѡ҆ спасе́нїи твое́мъ:

И помолися анна и рече: утвердися сердце мое в Господе, вознесеся рог мой в Бозе моем, разширишася уста моя на враги моя, возвеселихся о спасении твоем:

Параллельные ссылки — 1 Царств 2:1

1Пет 1:8; Исх 15:1; Исх 15:21; Авв 3:1; Авв 3:18; Ис 12:2-3; Суд 5:1; Суд 5:2; Лк 1:46; Лк 1:47-56; Лк 1:69; Неем 11:17; Флп 3:3; Флп 4:4; Флп 4:6; Пс 112:8-9; Пс 118:14; Пс 13:5; Пс 18:2; Пс 20:5; Пс 35:9; Пс 51:15; Пс 71:8; Пс 89:17; Пс 9:14; Пс 92:10; Откр 18:20; Рим 5:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.