И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они[15] относились с презрением к приношениям Господу.
Огромен был грех этих юношей перед Господом: люди с презрением относились к Господней жертве!
Современный перевод РБО
Велик был грех молодых священников в глазах Господа: они относились к жертвоприношениям Господу без благоговения!
Очень велик был грех этих юношей перед ГОСПОДОМ: с презрением относились они к святыне, жертвоприношению ГОСПОДУ!
И грех этих молодых людей был очень большим перед Господом, потому что они относились с пренебрежением к приношениям Господу.
Таким образом Офни и Финеес показывали своё пренебрежение к жертвоприношениям Господу и тем самым совершали великий грех!
Таким образом Офни и Финеес показывали своё непочтение к жертвоприношениям Господу, и это был великий грех!
И грех сих отроков был весьма велик пред Господом, поелику эти люди не уважали даров Господних.
И҆ бѣ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ грѣ́хъ ѻ҆трокѡ́въ ве́лїй ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ ѿмета́хꙋ же́ртвꙋ гдⷭ҇ню.
И бе пред Господем грех отроков велий зело, яко отметаху жертву Господню.