1-я Царств 2:22 — 1Цар 2:22

Синодальный перевод SYN

Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.

Новый русский перевод NRT +

Илий же, который был очень стар, слышал обо всем, что его сыновья делают с Израилем и что они спят с женщинами, которые служат у входа в шатер собрания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Илий совсем состарился. Ему рассказывали о том, как поступают его сыновья с израильтянами, и о том, что они спят с женщинами, которые служили у входа в Шатер Встречи.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Илий был уже очень стар. Он слышал обо всём, что творят его сыновья, как поступают с израильтянами, как предаются блуду с женщинами, прислуживающими у входа в Шатер Откровения.

Библейской Лиги ERV ERV

Илий был очень стар. Он слышал о том, как поступают его сыновья со всеми израильтянами в Силоме. Он слышал и о том, что его сыновья спят с женщинами, которые служат у входа в шатёр собрания.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Илий был очень стар. Он постоянно слышал о том, как поступают его сыновья со всеми израильтянами в Силоме. Он слышал и о том, что его сыновья спят с женщинами, которые собираются у входа в палату собрания.

Перевод Десницкого DESP

Эли был уже очень стар. Он слышал обо всём, что творили с израильтянами его сыновья, и что они ложились с женщинами, прислуживавшими у входа в Шатер Собрания.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Илий был весьма стар, и слышал все, какь поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, служащими при дверях скинии собрания.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лі́й же состарѣ́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ѹ҆слы́ша, ѩ҆̀же творѧ́хѹ сы́нове є҆гѡ̀ всѣ҄мъ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ, и҆ ѩ҆́кѡ быва́хѹ съ жена́ми предстоѧ́щими ѹ҆ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

Илий же состареся зело: и услыша, яже творяху сынове его всем сыном израилевым, и яко бываху с женами предстоящими у дверий скинии свидения,

1-я Царств 2 стих 22

Сравнение переводов: 1 Царств 2:22 / 1Цар 2:22

Параллельные ссылки — 1 Царств 2:22

Комментарии — 1 Царств 2 глава