И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.
Он сказал им: «Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
Он спросил их: «Что же это вы творите? Вот какие слова я слышу о ваших дурных поступках от всего народа!
Современный перевод РБО
Он говорил сыновьям: «Зачем вы творите такое?! От всех я только и слышу о ваших бесчинствах!
И спросил их Илий: «Что это вы творите? Слышу я от народа слова о ваших дурных делах.
Он сказал им: «Для чего вы делаете такие дела? Я слышу о вас плохие слова от всего народа.
Илий сказал сыновьям: «Я слышал от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?
Илий сказал сыновьям: "Я слышу от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?
И сказал им: для чего вы делаете такия дела? Ибо о сих худых делах ваших я слышу от всего народа.
и҆ речѐ и҆̀мъ: почто̀ твори́те по глаго́лꙋ семꙋ̀, є҆го́же а҆́зъ слы́шꙋ и҆з̾ ᲂу҆́стъ всѣ́хъ люді́й гдⷭ҇нихъ (ѡ҆ ва́съ);
и рече им: почто творите по глаголу сему, егоже аз слышу из уст всех людий Господних (о вас)?