1-я Царств 2:5 — 1Цар 2:5

сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.

Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная — родила семерых, а имевшая много сыновей — изнемогает.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сытые работают за кусок хлеба, а голодным не нужно батрачить. Бесплодная родила семерых, а многодетная вянет одна.

Под редакцией Кулаковых BTI +

прежде сытые работают за кусок хлеба, а голодавшие теперь в том нужды не имеют;2 бесплодная семерых родила, а многодетная — увядает.

Библейской Лиги ERV ERV

Кто раньше был сыт, работает, хлеб добывая. Кто раньше голодал, сейчас еды имеет вдоволь! Женщина, которая была бесплодна, сейчас имеет семеро детей! А многодетная изнемогает, потеряв своих детей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

кто был сыт — работает за хлеба кусок, но отдыхает тот, кто страдал; бесплодная родила семерых; а многодетная — зачахла одна.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сытые нанимаются работать за хлеб, а голодные празднуют; безплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆спо́лненнїи хлѣ́ба лиши́шасѧ, и҆ а҆́лчѹщїи прише́лствоваша зе́млю: ѩ҆́кѡ непло́ды родѝ се́дмь, и҆ мно́гаѧ въ ча́дѣхъ и҆знемо́же:

Елизаветинская на русском ELZM

исполненнии хлеба лишишася, и алчущии пришелствоваша землю: яко неплоды роди седмь, и многая в чадех изнеможе:

1-я Царств 2 стих 5

Сравнение переводов: 1 Царств 2:5 / 1Цар 2:5

Параллельные ссылки — 1 Царств 2:5

Комментарии — 1 Царств 2 глава