1-я Царств 2:8 — 1Цар 2:8

Синодальный перевод SYN

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Новый русский перевод NRT +

Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

бедняку дает встать из пыли, из кучи отбросов — нищему, с благородными их сажает, зовет на почетное место. Во власти Господа — опоры земли, на которых Он мир утвердил.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Из праха поднимет Он бедняка, из пепла — нищего, среди князей усадит их, в наследство даст славный престол. У ГОСПОДА — устои3 земли, на них утвердил Он вселенную!

Библейской Лиги ERV ERV

Господь из праха поднимает бедных. Он возвышает их до уровня вельможи усаживает их на места для гостей почётных. Господь сотворил весь мир, поэтому мир принадлежит Ему!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь из праха поднимает бедных. Он возвышает их до уровня вельмож, даёт в наследство славы им престол. Господь сотворил вселенную, и она принадлежит Ему!

Перевод Десницкого DESP

Из праха и пепла Он вознесет бедняка, среди князей усадит его, в наследие даст им славный престол. У Господа — основания земли, Он вселенную на них утвердил!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Из праха подъемлет Он беднаго, из брения возвышает нищаго и посаждает с вельможами; и престол славы даст им в наследие: поелику в руке Господней основания земли, и Он поставил на них вселенную.

Елизаветинская Библия ELZS

возставлѧ́етъ ѿ землѝ ѹ҆бо́га и҆ ѿ гно́ища воздвиза́етъ ни́ща посади́ти є҆го̀ съ могѹ́щими люді́й, и҆ престо́лъ сла́вы даѧ̀ въ наслѣ́дїе и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

возставляет от земли убога и от гноища воздвизает нища посадити его с могущими людий, и престол славы дая в наследие им:

1-я Царств 2 стих 8

Сравнение переводов: 1 Царств 2:8 / 1Цар 2:8

Параллельные ссылки — 1 Царств 2:8

Комментарии — 1 Царств 2 глава