Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чём дело.
(Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.)
Отрок и не знал ничего, только Йонатан и Давид знали, в чем дело.
Современный перевод РБО
Слуга ни о чем не догадался, и только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Слуга ничего не знал. Только Ионафан и Давид знали, в чём дело.
Мальчик ни о чём не догадывался, только Ионафан и Давид знали, что происходит.
Мальчик ничего не понял, только Ионафан и Давид знали, что происходит.
Отрок сей не знал ничего; только Ионафан и Давид знали дело.
Ѻ҆́трокъ же не ᲂу҆вѣ́дѣ ничесѡ́же, то́кмѡ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ даві́дъ вѣ́дѣста ве́щь.
Отрок же не уведе ничесоже, токмо Ионафан и Давид ведеста вещь.