И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
Ахиш сказал своим слугам: — Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне?
Ахиш ответил своим слугам: «Вы же видите, что он помешался! Зачем вы привели его ко мне?
Современный перевод РБО
Ахиш сказал своим приближенным: «Вы же видите: это сумасшедший. Зачем вы привели его ко мне?
Ахиш сказал слугам: «Вы же видите, он помешался! Зачем вы привели его ко мне?
Тогда Анхус сказал своим рабам: «Вы видите, этот человек сумасшедший. Для чего вы привели его ко мне?
Анхус сказал слугам: «Посмотрите на этого человека! Он безумен! Зачем вы привели его ко мне?
Анхус сказал слугам: "Посмотрите на этого человека! Он безумен! Зачем вы привели его ко мне?
И сказал Ахиш слугам своим: вы видите, что это человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
И҆ речѐ а҆нхꙋ́съ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: сѐ, ви́дѣсте мꙋ́жа неи́стова, почто̀ є҆го̀ введо́сте ко мнѣ̀;
И рече Анхус ко отроком своим: се, видесте мужа неистова, почто его введосте ко мне?