1-я Царств 22:13 — 1Цар 22:13

Синодальный перевод SYN

И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно?

Новый русский перевод NRT +

Саул сказал ему: — Почему вы сговорились против меня, ты и сын Иессея?! Ты дал ему хлеб и меч, спрашивал для него Бога, чтобы он восстал против меня и устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Саул спросил: «Почему ты вступил в заговор с сыном Иессея против меня: накормил его, дал меч и вопрошал для него Бога, чтобы он теперь взбунтовался против меня и готовил мне западню?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Зачем вы сговорились против меня, — спросил его Саул, — ты и сын Иессея? Ты вопрошал для него Бога, снабдил его хлебом и мечом — а теперь он восстал против меня и подстерегает меня в засаде».

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Саул спросил его: «Почему ты сговорился с сыном Иессея против меня? Почему ты дал ему хлеб и меч и молился о нём Богу? А сейчас Давид восстал против меня и ждёт удобного момента, чтобы напасть!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал ему Саул: "Почему ты сговорился с сыном Иессея против меня? Почему ты дал ему хлеб и меч и молился о нём Богу? А сейчас Давид восстал против меня и ждёт, чтобы напасть!"

Перевод Десницкого DESP

Саул спросил его: «Зачем ты сговорился против меня, ты и сын Ишая, которого ты снабдил хлебом и мечом, о котором вопрошал Господа, когда он восстал против меня, и теперь поджидает в засаде?

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал ему Саул: для чего вы согласились против меня с сыном Иессеевым, и ты дал ему хлеба и меч, и вопрошал о нем Бога, чтобы он восстал против меня и строил ковы, как это ныне видно?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ є҆мѹ̀ саѹ́лъ: почто̀ совѣща́лсѧ є҆сѝ на мѧ̀ ты̀ и҆ сы́нъ ї҆ессе́евъ, ѩ҆́кѡ вда́лъ є҆сѝ є҆мѹ̀ хлѣ́бъ и҆ ме́чь, и҆ вопроша́лъ є҆сѝ ѡ҆ не́мъ бг҃а положи́ти є҆го̀ на мѧ̀ во врага̀, ѩ҆́коже де́нь се́й;

Елизаветинская на русском ELZM

И рече ему саул: почто совещался еси на мя ты и сын иессеев, яко вдал еси ему хлеб и мечь, и вопрошал еси о нем Бога положити его на мя во врага, якоже день сей?

1-я Царств 22 стих 13

Сравнение переводов: 1 Царств 22:13 / 1Цар 22:13

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:13

Комментарии — 1 Царств 22 глава