1-я Царств 22:14 — 1Цар 22:14

Синодальный перевод SYN

И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.

Новый русский перевод NRT +

Ахимелех ответил царю: — Кто из всех твоих слуг так верен тебе, как Давид, который и зять царя, и начальник над[99] твоей стражей, и высоко почитаем в твоем доме?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ахиме́лех ответил царю: «Кто из твоих приближенных столь же предан тебе, как Давид? Он — зять царя, командир твоей охраны и пользуется в твоем доме уважением.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отвечал Ахимелех царю: «Кто из всех твоих слуг сравнится с Давидом? Он верен тебе, он зять царя, он начальствует над твоей стражей,2 его почитают в твоем доме.

Библейской Лиги ERV ERV

Ахимелех ответил: «Давид очень предан тебе. Он преданнее любого из твоих слуг. Он твой зять и начальник твоих телохранителей, и вся семья твоя уважает его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ахимелех ответил: "Давид очень предан тебе. Он преданнее любого из твоих слуг. Он твой зять и начальник твоих телохранителей, и вся семья твоя уважает его.

Перевод Десницкого DESP

Отвечал Ахимелех царю: «Да кто среди слуг твоих подобен Давиду? Он верен тебе, он зять царя, он начальствует над стражей твоей, он в почете в доме твоем.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И отвечал Ахимелех царю, и сказал: и кто из всех рабов твоих в такой доверенности, в какой Давид? Он же и зять царев, и доступен к тайнам твоим, и почтен в доме твоем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ а҆вїмеле́хъ царю̀ и҆ речѐ: и҆ кто̀ во всѣ́хъ рабѣ́хъ твои́хъ вѣ́ренъ ѩ҆́коже даві́дъ, и҆ зѧ́ть царе́въ, и҆ кнѧ́зь всѣ҄мъ за́повѣдемъ твои҄мъ, и҆ сла́венъ въ до́мѹ твое́мъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща авимелех царю и рече: и кто во всех рабех твоих верен якоже давид, и зять царев, и князь всем заповедем твоим, и славен в дому твоем?

1-я Царств 22 стих 14

Сравнение переводов: 1 Царств 22:14 / 1Цар 22:14

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:14

Комментарии — 1 Царств 22 глава