Библия › 1Цар 1 Царств 22:2 › сравнение

1 Царств 22:2

Сравнение:
1 Царств 22:2


И собрались к нему все притеснённые и все должники и все огорчённые душою, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырёхсот человек.

Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождем. С ним было около четырехсот человек.

К нему собирались все угнетенные, и все, на ком был долг, и все, кому было горько. Он стал их предводителем, и с ним было около четырехсот человек.

Современный перевод РБО

Все, кого притесняли, все, кто не мог заплатить долги, все недовольные стекались к нему. Так набралось около четырехсот человек. Давид стал их предводителем.

К нему собирались все обездоленные, все, кто не мог выплатить долга, все, кому приходилось горько. Он стал их предводителем, и было с ним около четырехсот человек.

К нему собрались все притеснённые, все должники и все огорчённые душой, и он стал начальником над ними. С ним было около четырёхсот человек.

К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек.

К Давиду собрались те, кто был в беде, все должники и те, кто был разочарован жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек.

И собрались к нему всякий утесняемый, всякий, у кого был заимодавец, и всякий, огорченный душею, и он сделался над ними начальником. И было с ним около четырех сот человек.

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:2

Синодальный перевод:
Мф 9:12-13; Мф 11:12; Мф 11:28; Мф 18:25-34; Евр 2:10; Суд 9:4; Суд 11:3; Суд 18:25; 1Цар 1:10; 1Цар 9:16; 1Цар 23:13; 1Цар 25:7; 1Цар 25:10; 1Цар 25:15-16; 1Цар 30:6; 1Цар 30:22-24; 2Цар 2:3; 2Цар 5:2; 2Цар 17:8; 4Цар 20:5; 1Пар 11:15-19; 2Пар 13:7; Иов 30:6; Пс 72:12-14; Пс 142:1; Притч 31:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.